ENS SESSION 2001 LV1
RUSSE (durée 2h.)
I. VERSION (12 poims)
ТЕРМИНАТОР " MADE IN RUSSIA"
В СССР военных роботов начали разрабатывать в середине 80-х в стенах суперсекретной лаборатории МГТУ1 . Ведутся эти работы и сейчас. Разумеется, в строжайшей тайне. [...]
Созданный на базе танка "Т-72" робот может передвигаться по любой местности, выбирать цели и поражать их. И все это - без экипажа ! Современные средства связи позволяют управлять роботом из любой точки земного шара.
Но не только боевые машины создаются на факультете и в НИИ2. Законная гордость студентов, преподавателей и сотрудников института - моботы (мобильные роботы), отличившиеся в Чернобыле. Александр Баталов, один из разработчиков уникальных машин : "Заказ на создание робота, способного действовать в условиях повышенной радиации, мы получили в июне 1986 года, вскоре после аварии на ЧАЭС3 а в августе он был уже готов. До нашей машины на крышу взорвавшегося четвертого энергоблока запустили два немецких робота. Они проработали всего ничего - "скисли"4. Пришлось их срочно снимать и закапывать5. Наш же действовал более 3 лет ! В Припяти ликвидаторы установили робот на специальный постамент -как памятник, в благодарность за его "груд".
Из газеты Московский комсомолец (Спутник. № 42, 2000)
II. QUESTIONS (8 points) (ЮО mots minimum par question)
1. Как вы понимаете название этой статьи ?
2. Какими, по-вашему, будут машины будущего ?
1 МГТУ : Московский
государственный технический
университет.
2 НИИ : Научно-исследовательский
институт.
3 ЧАЭС : Чернобыльская aтомная
электростанция.
4 скиснуть
(ici) - сломаться .
5
закапывать : enterrer, enfouir .