HEC ESSEC ESCP-EAP Ecole Supérieure de commerce de Lyon

Concours d'admission 2005 LV1

Durée 2h

TRADUCTION DE RUSSE EN FRANÇAIS

В нашей стране дороги славы заграждены шлагбаумами (барьерами)... Талантливый человек должен стать незаметным, или решиться на то, чтобы с большим скандалом поднять шлагбаум. Мне, например, хочется спорить. Мне хочется показать силу своей личности. Я хочу моей собственной славы. У нас боятся уделить внимание человеку. Я хочу большего внимания. Я хотел бы родиться в маленьком французском городке, расти в мечтаниях, поставить себе какую-нибудь высокую цель и в прекрасный день уйти из городка и пешком прийти в столицу и там, фанатически работая, добиться цели. Но я не родился на Западе. Теперь мне сказали: не только твоя, но самая замечательная личность - ничто. И я постепенно начинаю привыкать к этой истине, против которой можно спорить. Я думаю даже так: конечно, можно прославиться, став музыкантом, писателем, пройти через Ниагару по канату (une corde)... Это законные пути для достижения славы, тут личность старается, чтобы показать себя... А вот представляете себе, когда у нас говорят столько о целеустремлённости, полезности, когда от человека требуется реалистический подход к вещам и событиям, -вдруг взять и сделать что-нибудь совсем бессмысленное, совершить какую-нибудь гениальную глупость и сказать потом: "Да, вот вы так, а я так." Выйти на площадь, сделать что-нибудь с собой и раскланяться (tirer sa révérence): я жил, я сделал то, что хотел.

Я не буду уже ни красивым, ни знаменитым. Я не приду из маленького городка в столицу. Я не буду ни народным комиссаром, ни учёным, ни бегуном, ни авантюристом. Я мечтал всю жизнь о необычайной любви.

Ю. Олеша. "Зависть"

240 mots

TRADUCTION DE FRANÇAIS EN RUSSE

Fédor Dostoïevski (1821 - 1881)

Dostoïevski naît à Moscou. Son père est médecin ; sa mère à laquelle il est très attaché meurt alors qu'il est encore très jeune. A Saint Pétersbourg, où il est élève à l'Ecole du génie, il apprend la mort tragique de son père qui, trop autoritaire, est assassiné sur ses terres par ses propres paysans. Cette nouvelle provoque sa première crise d'épilepsie (1838). En 1843, il est nommé officier, puis démissionne l'année suivante. Il écrit son premier roman, Les Pauvres Gens, en 1844, et connaît d'emblée un grand succès. (...) Il fréquente le groupe libéral de Pétrachevski de 1847 à 1849, ce qui lui vaut d'être déporté en Sibérie jusqu'en 1853. Au bagne (каторга) d'Omsk, il a pour seul livre la Bible ; il traverse une grave crise religieuse et devient croyant. (...) En 1866, après le roman Humiliés et Offensés (Униженные и оскорблённые), il publie Crime et Châtiment, puis Le Joueur. En 1868, malade et accablé de dettes, il part pour l'Allemagne et l'Italie. En 1868 paraît L'Idiot, en 1870 L'Eternel Mari, en 1871 Les Possédés (Бесы). De retour à Saint Pétersbourg, il commence à publier Le Journal d'un écrivain (1873-1881). En 1880, il livre son dernier roman qu'il considère comme son chef-d'ܵvre, Les frères Karamazov.

Chantal Morel, Actes Sud. 25 juin 1997

207 mots