HEC ESSEC ESCP-EAP Ecole Supérieure de commerce de Lyon

Concours d'admission 2004- LV2

Sous-epreuve n°1: Traductions

Durée 1h30

RUSSE

TRADUCTION DE RUSSE EN FRANÇAIS

"ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ?"

Дедушка, дедушка, как ваше здоровье? Нет, нет, мы незнакомы , дедушка. Вижу, вы вздыхаете¹. Честное слово, я просто так. Как ваше здоровье, дедушка, дорогой? Нет, я не из поликлиники. Вы переходите улицу, я шел за вами. Я не от Зины. Я не знаю Зину, я прохожий. Вижу, вы переходите улицу, я шел за вами. Я случайно шел за вами. И думаю, спрошу, как здоровье. Погода прекрасная сегодня. Ну, не хотите отвечать - не надо. Всё. Я пошёл. До свидания.

Я вам говорю, я просто поинтересовался. Нет, честное слово, я вас не знаю. Клянусь², я вас вижу в первый раз. Я просто так спросил. Как ваше здоровье? Ну, хорошо. Не хотите отвечать, не надо. Всё. Я пошёл. До свидания.

Отец, идите своей дорогой. Я говорю, у меня сегодня хорошее настроение, и я спросил, как ваше здоровье. Незнакомы, незнакомы. И не работали вместе, и не учились. Как мы могли учиться вместе? Ну как?

Я не знаю вашу дочь! И в Саратове никогда не был! Я просто спросил, как ваше здоровье. Вы не хотели ответить! Всё! А мне - налево. И чудесно. И будьте здоровы.

Папаша, бросьте это дело. Не приставайте³ на улице. Папаша, я объяснил. Я вам говорю, я нервный...

М. Жванецкий

1. вздыхать, вздохнуть - soupirer
2. клясться -jurer
3. приставать/пристать - importuner

TRADUCTION DE FRANÇAIS EN RUSSE

Patrick MODIANO, Aux jours anciens, 1998

Je suis née à Annecy. Mon père est mort quand j'avais trois ans et ma mère est partie vivre avec un

boucher des environs. Je ne suis pas restée en bons termes avec еЦе. J'allais quelquefois leur

rendre visite, à elle et son nouveau mari. [...] C'était une femme dure et nerveuse, pas du tout

sentimentale comme moi. [...]

Ma tante, La soeur de ma mère, s'est un peu occupée de moi dans mon enfance. Elle non plus n'était

pas une sentimentale. [...] Je dois avouer que nous n'avons pas eu de liens très profonds.

Les souvenirs que je garde de mon enfance ne sont ni bons ni mauvais. Je crois que si mon père

avait vécu, je me serais bien entendu avec lui et que tout aurait été différent. [...]

Ma tante travaillait dans des villas, chez des gens riches. Elle y faisait le ménage, les courses et la

cuisine.