HEC ESSEC ESCP-EAP Ecole Supérieure de commerce de Lyon
Concours d'admission 2002- LV2
Sous-epreuve n°1: Traductions
Durée 1h30
RUSSE
TRADUCTION DE RUSSE EN FRANCAIS
В русской истории есть уже пять периодов, которые дают разные образы. Есть Россия киевская, Россия времён татарского ига, Россия московская, Россия петровская и Россия советская. И возможно, что будет ещё новая Россия. Развитие России было катастрофическим. Московский период был самым плохим периодом в русской истории, наиболее азиатско-татарским по своему типу и /.../ его идеализировали свободолюбивые славянофилы. Лучше был киевский период и период татарского ига, особенно для церкви и уж, конечно, был лучше и значительнее петербургский период, в котором наиболее раскрылся творческий гений русского народа. Киевская Россия не была замкнута от Запада, была /.../ и свободнее, чем Московское царство.
Особенное значение 19 века определяется тем, что, после долгого безмыслия русский народ, наконец, высказал себя в слове и мысли и сделал это в очень тяжёлой атмосфере отсутствия свободы. Я говорю о внешней свободе, потому что внутренняя свобода была у нас велика. Как объяснить это долгое отсутствие просвещения в России, у народа очень одарённого и способного к восприятию высшей культуры, как объяснить эту культурную отсталость и даже безграмотность, это отсутствие органических связей с великими культурами прошлого?
. Нужно признать характерным свойством русской истории, что в ней долгое время силы русского народа оставались как бы в потенциальном, неактуализированном состоянии.
Николай Бердяев. Русская идея
TRADUCTION DE FRANÇAIS EN RUSSE
L'idée d'accorder du "repos" aux soviétique revient à Lenine, qui proclama quelques années après la révolution la Crimée, "lieu de repos des travailleurs". C'est le médecin Z.Soloviov, un compagnon de route de Lenine, qui fut, en 1925, à l'origine de la construction d'un camp de pionniers en Crimée. Le choix du lieu, près de la ville de Yalta, est lié au climat doux et agréable...
Le camp s'étend sur une surface de 230 hectares et longe la mer sur plusieurs kilomètres.
Le camp d'Artek a d'abord accueilli des enfants malades de la région de Moscou. Il y avait alors un confort minimal : il n'y avait pas d'électricité, les toilettes étaient improvisés, et la cantine était une installation provisoire en bois.
Le 16 juin 1925, les premiers enfants du camp hissèrent le drapeau. Depuis, on célèbre chaque 16 juin l'anniversaire d'Artek.
Clémentine Blondet Artek camp pionnier de l'ère soviétique. . Regard sur l'Est
Sous-épreuve n°2: Expression écrite
Durée 1h30
Lire soigneusement le texte ci-dessous :
LE RETOUR DE LA RUSSIE
La Russie a longtemps été l'une des "nations élues" de La géopolitique, vouées à un rôle planétaire. Mais soixante-quatorze ans de communisme ont détruit son potentiel économique et éteint sa vitalité démographique.
La Russie est Le plus grand Etat du monde depuis le début du XVIIIème siècle. Au,début du XXème siècle, l'Empire russe contrôlait vingt-deux millions de kilomètres carrés, soit le sixième de toutes les terres émergées. Ce fut également, à quelques changements de frontières près, la superficie d'une Union soviétique dont les armoiries arboraient, avec une tranquille assurance, le globe terrestre. La Fédération de Russie actuelle, telle qu'elle a pris forme en 1991 après la sécession des quatorze républiques soviétiques non russes, ne couvre plus que dix-sept millions de kilomètres carrés : mais c'est encore près de deux fois la superficie des deuxième, troisième et quatrième Etats du monde, le Canada, la Chine et les Etats-Unis; ou bien, trente-quatre fois la superficie de la France, quarante-cinq fois celle du Japon, près de quarante-huit fois celle de l'Allemagne, soixante-neuf fois celle du Royaume-Uni.
La Russie est grande parce qu'elle ne pouvait qu'être grande ou n'être pas. Son foyer originel se situe dans la Russie d'Europe des anciens atlas, une plaine de plusieurs millions de kilomètres carrés d'un diamètre de deux mille kilomètres en moyenne. Celle-ci, à son tour, s'inscrit dans l'ellipse Baltique-Amour-Pamir, qui recouvre, sur neuf fuseaux horaires, la moitié nord du continent eurasiatique où rien, à long terme, ne s'oppose vraiment aux mouvements des armées et des peuples, sinon d'autres peuples, d'autres armées et, tant l'été que l'hiver, les rigueurs du climat. Si les Russes n'étaient pas devenus, au cours des cinq derniers siècles. La puissance dominante dans le nord de l'Eurasie, un autre peuple aurait fatalement joué ce rôle.
L'avantage historique passe aux Slaves de Moscovie ou Russes, quand ils se dotent, au XVème siècle, de l'arme qui met fin à la prédominance de la cavalerie, le canon ; et il se confirme quand ceux-ci, au début du XVIIIème siècle, adoptent définitivement l'organisation étatique et la technologie de l'Occident. Les Russes remontent de leur empire forestier du nord-ouest de l'Eurasie vers l'Eurasie intérieure, soit à travers une occupation directe et une colonisation, notamment en Sibérie, soit à travers divers systèmes de vassalisation et de protectorat, comme en Asie centrale ou en Mongolie. L'apogée de cette Eurasie russe se situe vers 1945, quand Moscou contrôle la Sibérie occidentale et orientale, l'Asie centrale jusqu'au Pamir, l'Extrême-Orient jusqu'à Vladivostok, et exerce un protectorat à peine déguisé sur la Mongolie dite "extérieure", devenue "République populaire de Mongolie", sur le Turkestan oriental, nominalement chinois, ou encore une Mandchourie qui vient d'être arrachée aux Japonais.
Le balancier retombe ensuite du côté des Asiatiques. La Chine reprend le contrôle de la Mandchourie et du Turkestan oriental, alias Xinjiang, dès 1950. L'invasion de l'Afghanistan, en 1980, conduit à un désastre militaire et politique de première grandeur qui. Lui-même, est l'une des causes immédiates de l'effondrement de l'URSS. En 1991, les pays turco-mongols d'Asie centrale et du Caucase, du Kazakhstan à l'Azerbaïdjan, accèdent à une indépendance totale. Au sein même de l'Empire russe résiduel, la Fédération de Russie, de nombreuses provinces ou républiques imbues d'un héritage altaïque, du Sakha, ex-Yakoutie, enclavé dans la Sibérie orientale, au Tatarstan, situé entre l'Oural et la Volga, c'est-à-dire en pleine Russie d'Europe, revendiquent une autonomie confinant à l'indépendance, sans parler de la Tchétchénie, qui fait sécession les armes à la main.
Mais la Russie a été, parallèlement, un empire européen. Et cette attache européenne, à son tour, lui a permis de faire partie aux XIXème et XXème siècles - avec la Grande-Bretagne, la France, l'Allemagne, les Etats-Unis, le Japon - des quelques "nations élues" que leur masse, leurs instruments étatiques et militaires, leur idéologie, semblaient prédisposer à l'empire universel.
Valeurs Actuelles, 9 novembre 2001.
RUSSE : Répondre en RUSSE aux questions ci-dessous :
(200 mots environ pour chaque question)
1. Россия - Европа или Азия ?
2. Как вы думаете, большие территории и расстояния - это плюс или минус для России (это ее сила или слабость) ?