TEXTES POUR L'EPREUVE ORALE DE RUSSE
CCP 2003
Russe - Texte 1
Безработному в помощь
Безработным может оказаться каждый. Причины разные, а следствие, как правило, одно — поиски нового места работы. Если у вас дефицитная специальность, или ваша профессия всегда востребована — то вам можно только позавидовать. Если же на поиски новой работы уходят месяцы, а серьезных предложений нет и не предвидеться — то тут впору впасть в уныние и подумать — а не пришло ли время поменять свою профессию? Самое сложнoе в этой ситуации — принять решение. С выбором же “второй специальности” проблем не должно возникнуть. Сейчас существует такое огромное количество разнообразных курсов, что можно решить вопрос и с трудоустройством, и приобрести дополнительные навыки и умения.
Самые популярные курсы на сегодняшний день — компьютерные. Базис для многих специальностей— бухгалтера, секретаря-референта, офис-менеджера, дизайнера, программиста и прочее. Без умения работать на компьютере задача с поисками работы сильно усложняется.
Не менее популярны курсы массажистов. Непродолжительные — один-два месяца, они дают хорошую профессию буквально в руки. Массажные салоны сейчас открываются повсюду, так что без работы не останетесь.
Развлекательный бизнес. Привлекательный вид деятельности. 'Неплохие заработки. Сопричастность к роскошной жизни. Однако будущему крупье хорошо бы иметь сильную волю, чтобы спокойно относиться к водовороту бесшабашной жизни ночных заведений.
Людям коммуникабельным следует попробовать свои силы в рекламном бизнесе. Можно, конечно, и без подготовки попытаться устроиться. Но шансов намного меньше. Лучше потратить время и деньги, понять основы работы менеджера и уже уверенно шагать к клиентам!
Любопытно, что существуют курсы психологов. Причем, обучение длится всего около 2 месяцев. Не совсем понятно, как за такой короткий период можно обучиться столь тонкому искусству, как лечение душ.
Список курсов, которые сейчас могут предложить каждому из нас, огромен. Можно получить специальность продавца, риэлтера, модели, телеведущих, корреспондентов и многие другие. Так что непонятны сетования людей на безработицу. Шансов множество. А вот есть ли желание менять жизнь — это уже вопрос к самому себе.
Adapté de "Аргументы и факты -Выбор" от 20 января 2003 г.
289 mots.
Russe - Texte 2
Права человека нарушаются 3000 раз в месяц
В пятницу на пресс-конференции "Нарушение прав человека в России в 2002 году. Болевые точки 2003 года" Уполномоченный по правам человека в РФ Олег Миронов поставил годовую отметку ситуации с соблюдением прав граждан.
Чеченский конфликт по-прежнему остается главной болевой точкой для России. По словам Миронова, во время его пребывания в Чечне он лично столкнулся с беспрецедентными случаями нарушения прав человека - как со стороны боевиков, чья деятельность изначально противоправна, так и со стороны федеральных вооруженных сил. В частности, Миронов рассказал о "профилактических" обстрелах селений, когда снаряды разрываются над домами. Во время одного такого обстрела несколько гаубичных снарядов, посланных федералами, случайно попали в жилой дом. Погибли две девочки - 4 и 7 лет, были ранены 20 человек.
Экологическая ситуация в отдельных регионах, повсеместная дедовщина в армии, правовая беспомощность инвалидов - это тоже типичные российские "зоны бесправия".Отвечая на вопрос корреспондента "Известий" о случаях нарушения права человека жить, где ему хочется, Миронов отметил тяжелое положение жителей многих населенных пунктов на севере России. По его словам, однажды к нему обратились жители одного из поселков Якутии - о них просто забыли. Перестали завозить продовольствие, товары повседневного спроса. Миронову пришлось обратиться непосредственно к президенту страны, после чего люди были переселены на "большую землю".
Говоря о "болевых точках" 2003 года, Миронов сказал, что проблемы останутся те же, но есть все основания предполагать, что россияне начнут активнее бороться за свои права, за возможность самореализации. Жизнь заставит проявлять инициативу.
Adapté de Николай КОНОНОВ, Известия от 07.02.2003г.
236 mots.
Russe - Texte 3
Лужков открыл факультет будущих мэров
В пятницу в негосударственном Международном университете открылся новый факультет - "Управление крупными городами". На факультете будут готовить будущих мэров и управленцев государственными предприятиями, здесь же развернется научная работа по исследованию управленческих процессов. Научным руководителем факультета стал мэр Москвы Юрий Лужков, а среди преподавателей университета числятся экс-президент России Михаил Горбачев, депутат Ирина Хакамада, спикер Госдумы Геннадий Селезнев и руководители столичного правительства. Пока на управленческом факультете нет ни одного студента. Однако президент университета Гавриил Попов уверен, что, несмотря на дороговизну обучения (примерно 3 -4 тысячи долларов в год), летом от кандидатов не будет отбоя.
Столичная кузница кадров расположилась в экологически чистом месте - поселке Заречье Одинцовского района Подмосковья. Рядом виднеются неплохие коттеджи бизнесменов и политиков, так что будущим студентам есть на кого равняться и куда стремиться. Церемония открытия прошла по-домашнему просто и быстро. Ввиду загруженности мэра торжества обошлись без традиционного оркестра и шампанского.
После осмотра достопримечательностей Юрий Михайлович сразу же приступил к непосредственному исполнению своих преподавательских обязанностей - прочитал первую лекцию. За партами сидели солидные дамы и представительные мужчины. Сейчас на факультете проходят переподготовку 20 сотрудников московского департамента имущества.
Лужков сказал, что сегодня кадровая составляющая крупных городов наполнена случайными людьми и нужно изменить эту систему, подготовить грамотных чиновников, которые бы знали специфику управленческой деятельности, понимали, как работать с населением и властью. В заключение мэр клятвенно пообещал, что будущие студенты без работы не останутся. По крайней мере столичные префектуры и управы примут таких выпускников с распростертыми объятиями.
Adapté de Наталья ГРАНИНА, Известия от 07.02.2003г.
238 mots
Russe - Texte 4
Хмельная экскурсия
Чтобы узнать подробнее о невероятных приключениях водки в России, достаточно приехать в Петербург, где расположился первый на Руси Музей водки.
История обретения русичами напитка под названием "водка" изобилует самыми разными подробностями, подчас весьма поучительными. К примеру, в первых кабаках, которые появились на Руси при Иване Грозном, не подавалось никакой закуски, одна только водка! Причем разрешалось отведать напитка только мужчинам, женщин под страхом смерти не пускали туда вовсе. Вход в ресторацию караулила стража, и никто не имел права удалить из кабака пьяницу — ни жена, ни отец. Приходилось ждать, пока он сам оттуда не выползет.
Специалисты сходятся во мнении, что водка берет начало от русского хлебного вина, получаемого путем брожения вымоченного в воде хлеба. Первые сведения о получении водки в Древней Руси приводятся в "Вятской летописи", кстати, тогда водка использовалась как лечебное средство.
Кстати, вы знаете, что отучить россиян от пьянства впервые попытался не Михаил Горбачев, а... Борис Годунов! На годы его правления в России пришелся страшный голод. Годунов открыл государственные закрома и раздал зерно народу. Но сметливые граждане зерно пустили не на хлеб, а на водку. Рассердившийся Годунов стал автором первого российского сухого закона.
А вот Петр Первый ввел при дворе довольно жестокий обычай. Перед аудиенцией каждому иностранному послу подносили "Кубок белого орла". Выпить его удавалось не каждому, ведь вмещалось туда полтора литра водки! Язык у посла заплетался, а ведь после "орла" полагалось еще о судьбах государства говорить. Петр только в усы посмеивался. Иностранцы скоро придумали выход, стали приводить "ложных" послов: один кубок лихо опрокидывал, другой переговоры вел.
Кроме того, Петру Россия в некотором роде обязана женским алкоголизмом. Именно самодержец повелел женщинам на ассамблеях вкушать алкоголь, что до того считалось моветоном.
Adapté de Юлия АЗМАН, "Московский Комсомолец" от 08.02.2003.
274 mots
Russe - Texte 5
Пришельцы "съедят" наши реки
СРАЗУ пять видов водяных тропических растений обнаружено в Подмосковье. Новой родиной для зеленых мигрантов стала речка Пехорка, несуищя свои воды в Люберецком районе. Представляете удивление московских, гидробиологов, обнаруживших в свободном плавании в наших северных широтах уроженцев Южной и Северной Америки, Южной Африки и Азии? По мнению ученых, проводниками зеленой экспансии могли стать только отечественные аквариумисты и любители ландшафтного дизайна. “Пришельцев” занесли в список видов растений Московской области, но без особой радости. Почему? Сейчас поймете.
Вольфия бескорневая — самое крошечное сосудистое растение на Земле. С виду безобидное зеленое зернышко диаметром 1,5 мм. Обычно плавает на поверхности воды по течению в тропиках и субтропиках. У нас ей трудно из-за морозов. Большое количество зернышек за зиму погибает. Но те, что остаются в живых, в теплое время года размножаются бешеными темпами.
Пистия (водяной салат) с нежными синевато-зелеными листьями обитает в тропической зоне всех материков, кроме Австралии, “залегает” на поверхности, свесив вниз свои густые корни. Листья пистии погибают от холода, но почки на нижней части у корней до весны остаются вполне “дееспособными”. Растение у себя на родине считается злостным сорняком
Валлиснерия по прозвищу “водяная чума” в Европе была замечена лет 100 назад. Тоже имеет способность ускоренно размножаться и заполнять все водяное пространство. Элодея густая — гостья из Южной Америки. По всем признакам — соплеменник “водяной чумы”, но листья гораздо длиннее и гуще. А стрелолист изменчивый из Северной Америки до сих пор в Европе не встречался.
В том, что эти агрессоры облюбовали именно Пехорку, нет ничего удивительного. В Пехорку впадают теплые стоки Люблинских полей аэрации, которые и стали благоприятной средой для незваных заморских гостей. Это, конечно, не африканские температуры, но, как показывает практика, тепла для сохранения тропических видов вполне достаточно.
Adapté de Яна ВАДИМОВА, "Аргументы и факты - Москва ",
выпуск О6 (500) от 5 февраля 2003 г.
275 mots.
Russe - Texte 6
Лекарство с кондитерской фабрики?
ТАК сложилось, что самые вкусные лекарства— те, что против кашля: леденцы, пастилки, сиропы, молоко с медом. Ученые говорят, что в отдаленном будущем этот ряд пополнится еще одной вкусной позицией — шоколадом. Идея лечить кашель при помощи плиточного шоколада (без начинки, изюма и орехов) появилась после исследовательской работы, касающейся теобромина - препарата, который вырабатывают из какао-бобов.
Это химическое вещество давно применяют в фармакологии, оно расширяет коронарные сосуды сердца, стимулирует сердечную деятельность и обладает мочегонным эффектом. Препараты с теобромином в составе иногда назначают при спазмах сосудов головного мозга и отеках. Теперь исследователи обратили внимание на другое свойство теобромина — расширять бронхи.
В Лондонском имперском национальном институте сердца и легких собрали здоровых некурящих добровольцев и искусственно, при помощи вещества, “вытянутого” из перца чили, заставили кашлять. Всех “подопытных” разбили на три группы, каждая из которых принимала таблетки: одни — теобромин, вторые — препараты с кодеином (вещество, используемое во многих противокашлевых препаратах), третьи - “пустышки”. Теобромин оказался наиболее эффективным.
Ученые сравнили теобромин с пустышкой, которая не будет иметь никакого эффекта, и с кодеином, который используется в традиционных средствах от кашля. Теобромин оказался более эффективным.
Однако не стоить думать, что начавшийся кашель — это повод объедаться шоколадом. Наверняка установлено только одно: шоколад эффективнее всего лечит начальную стадию — легкое редкое покашливание. При этом пока не выяснен механизм действия теобромина — подавление центра кашля в головном мозге или отхаркивающий эффект. Эксперты говорят, что необходимо провести более широкое исследование, включив в список больных с разными видами кашля, включая длительный и хронический.
Медики уже сейчас предупреждают, что если появится противокашлевое лекарство на основе теобромина, то внешний вид его будет как у обычной таблетки, а вкус ничем не будет напоминать шо'колад. Как ни странно, уже сейчас известны противопоказания будущего препарата: предменструальный синдром, мигрени и склонность к частым перепадам настроения.
Adapté de Александра ДАНИЛОВА, "Аргументы и факты - Здоровье ", выпуск Об (443)_ от 6 февраля 2003 г.
286 mots.