SESSION 2005

BTS Assistant de gestion PME PMI

(Groupe 2)

Epreuve écrite de langue vivante

RUSSE

Durée : 2 heures – Coefficient : 1,5

Dictionnaire bilingue autorisé

"Французские Витрины" в Санкт-Петербурге

Французские Витрины" - это название проекта, объединяющего все коммерческие акции по продвижению французских товаров или услуг, проводимые в Санкт-Петербурге в период белых ночей с начала июня до середины июля. В первый раз проект "Французские Витрины" был осуществлен по случаю трехсотлетия Санкт-Петербурга с 1 по 14 июля 2003 года.

Организаторами "Французских Витрин" выступили Торговое представительство Франции в Санкт-Петербурге и Торгово-Промышленная Палата Парижа.

Участники "Французских Витрин" - это, в основном, российские предприятия и магазины, продающие французские товары, французские фирмы и марки, представленные в Санкт-Петербурге, и рестораны французской кухни. В проекте также участвуют города, регионы, торговые палаты и предприятия Франции. В сезоне 2004 года приняли участие Региональный Комитет по продвижению продукции региона Прованс Альпы Лазурный берег, Торгово-промышленные палаты Парижа, Оверна и региона Юра. |

[Участники "Французских Витрин" в разных уголках города провели самые разнообразные акции по продвижению товаров: особые меню и гастрономические недели, дегустации вин, модные дефиле, презентации духов и косметики, специальные скидки или приемы для своих лучших клиентов. В рекламной кампании были подчеркнуты особые связи, существующие между Францией и Санкт-Петербургом.] i

Французские Витрины" - это коммерческий проект, который на две недели одел Санкт-Петербург в национальные цвета Франции.

http://www.vitrines-francaises.com

Travail à faire par le candidat

1. Faire le compte rendu en russe des principales idées exprimées dans ce texte.

2. Traduire le passage entre les crochets depuis "Участники "Французских Витрин ..." jusqu'à "... между Францией и Санкт-Петербургом.".