BREVET DE TECHNICIEN SUPERIEUR

Session 2005 Epreuve de langue vivante étrangère RUSSE

Groupe 16

Spécialités Coefficients
Analyses biologiques
Esthétiques-cosmétique
Hygiène-propreté-environnement
Industries céréalières
Métiers de l'eau
1
1,5
2
2.
2

Durée : 2 heures

L'usage d'un dictionnaire bilingue est autorisé

Год воды

[Согласно данным Всемирной организации здравоохранения сегодня более двух миллиардов человек страдает от нехватки питьевой воды. По прогнозу специалистов к 2015 году в странах с хронической нехваткой воды будет проживать более половины населения планеты. Пресная вода стремительно превращается в дефицитный природный ресурс. За XX столетие ее потребление увеличилось в 7 раз, тогда как население планеты выросло втрое.] Не случайно ООН1 объявила наступивший 2003 год Международным годом пресной воды.

Недостаток воды порождает целый комплекс экономических, социальных и политических проблем, способных подорвать стабильность в мире и привести к глобальным кризисам. Вода - главное условие для существования аграрной отрасли, а следствием её дефицита являются неурожаи и голод. Сегодня на производство тонны зерна уходит 1000 тонн воды; тонна картофеля требует 500-1500 тонн ; а тонна говядины "потребляет" от 15 000 до 70 000 тонн воды.

Так что можно утверждать, что вода станет одной из главных проблем третьего тысячелетия и человечество просто обязано найти единый общемировой подход к её решению. Вот где глобализация действительно необходима.

Казалось бы, в России не должно быть вопроса питьевой воды. Наши запасы составляют почти половину мировых. Однако на самом деле всё не так благополучно, как кажется. Проблема в распределении ресурсов по территории страны: 80 процентов населения России живёт там, где находится только 8 процентов воды. А главная наша проблема - это мы сами. У нас снижается качество воды: 40% наших водопроводов не оборудовано системами обеззараживания. По оценкам эколога Константина Бур дина , "установка действительно эффективных фильтров, например ионных, приведет к тому, что бутылка воды из-под крана будет стоить столько же, сколько бутылка "Перье".

Константин Волков, Ксения Тошич, Итоги, 21.01.2003

1 ООН :ONU

Travail à faire par le candidat

I Version

Traduisez le texte entre crochets depuis : “ Согласно данным Всемирной организации здравоохранения ... ” jusqu'à “ ...население планеты выросло втрое. ”

II Questions

Répondre en russe aux deux questions suivantes

1. Почему авторы говорят, что "вода станет одной из главных проблем третьего тысячелетия"? Как эта проблема стоит в России?

2. Считаете ли вы, что люди уже поняли значение воды? Какие аргументы вы бы использовали, чтобы они экономили воду?