SESSION 2005

BTS Commerce international

RUSSE

Durée 3h00 Coefficient 1.5

Dictionnaire bilingue autorisé

Признаки столичности

В ПОСЛЕДНЕЕ время Подмосковье не узнать: едешь по исконно сельской местности - только заборы мелькают с заграничными названиями. В Чехов” за оградой скрывается французская молочная империя "Данон", е Солнечногорском районе производится кока-кола, в Ступинском - шоколады "Марс", там же скоро откроется завод "Фольксваген", в Орехово-Зуевскол работает шинный завод "Мишлен". Также в Подмосковье можно встретит! таких мировых гигантов, как "Нестле", "Кампина", "Рошаль", "Эрманн". Всегс же в области располагается порядка 1400 иностранных предприятий все) размеров и отраслей. Только хорошо ли это?

ВСЛЕД за заводами стали появляться необычные для области "мелочи". В Ступинском и Волоколамском районах, например, до появления инвесторов не слышали о ресторанчиках фаст-фуда. А теперь закусить сандвичем можно на каждом углу. "Зарубежные специалисты привыкли к другому уровню жизни, - говорит министр экономики Вячеслав Крымов. - Естественно, они пытаются воссоздать его и в Подмосковье. В связи с этим можно говорить о следующем инвестиционном буме: уже не промышленном, а в социальной сфере и сфере услуг. В области стали появляться платные школы, колледжи, фитнес-центры. Активно ведется строительство домов и гостиниц". Иностранные компании постепенно осваивают не только приграничные с Москвой территории, но и достаточно удаленные - за 100 км от столицы - районы: Егорьевский, Наро-Фоминский, Клинский, Ступинский и Волоколамский. Зарплата на заморских предприятиях на порядок выше, производство по сравнению с отечественным "непыльное". Да и сами иностранцы заметно "обрусели", закупают в основном областное сырье (молочные компании производят йогурты-творожки из подмосковного молока, а "Ростикс" закупает кур на областных фермах) и даже обзаводятся семьями. Не так давно, например, на девушке из Раменского женился сын президента крупной молочной компании. И теперь практически постоянно живет в Подмосковье.

Московская область постепенно превращается в промышленный центр вокруг столицы. По словам Вячеслава Крымова, в Подмосковье сейчас формируется 8 промышленных зон. Одна из них - Дубна, где объединятся 10 тыс. программистов: "Не нужно бояться иностранных инвестиций, они есть в любой стране. В 2002 г. инвестиции составили 700 млн. долл., в 2003-м - уже 1,3 млрд. долл. Через какое-то время этот же капитал вывозится из области. Зато остаются производственные мощности. Ко всем инвесторам -отечественным и зарубежным - предъявляются одинаковые требования. Все они находятся в равных условиях. Сейчас в области рассматриваются проекты нескольких московских предприятий, скоро откроется сеть прачечных "Диана" и магазинов "Копейка".

Марина МЕДВЕДЕВА

Travail à faire par le candidat

I - VERSION

Traduisez en français le texte depuis "Всего же в области..." jusqu'à "... и сфере услуг"

II-QUESTIONS

1- Объясните, о каком социальноми буме говорится в тексте.

2- Согласны ли вы с автором, что “не нужно бояться иностранных инвестиций” ?

III - LETTRE COMMERCIALE

Vous travaillez au service import-export d'une PME spécialisée dans la confection et qui souhaite enrichir sa collection avec des vêtements en lin .

La Chambre de Commerce et d'Industrie vous a donné les coordonnées d'un producteur de lin de la région de Pskov, en Russie.

Ecrivez au Directeur de cette entreprise pour savoir s'il serait en mesure de vous fournir du tissu de lin, et à quelles conditions (prix, qualité, quantité par mois, délais de livraison). Proposez-lui une rencontre pour discuter d'un éventuel contrat.

*Lin : лён (gén. льна) ; en lin : льняной