SESSION 2002 BTS Commerce international

Epreuve écrite de langue vivante RUSSE

Durée : 3 heures - Coefficient :1,5

Dictionnaire bilingue autorisé

BTS LV Groupe 4

НЕРЫБНЫИ ГОД

С 20 июля 2001 г. в России запрещена коммерческая ловля осетровых в бассейне Северного Каспия. Такое решение принял Госкомитет РФ по рыболовству, который так собирается сохранить осетровых, число которых сокращается не по дням, а по часам. У российского представительства Всемирного фонда дикой природы (WWF) совсем другая точка зрения : российские чиновники таким решением просто помогают отечественным браконьерам и при этом мешают сохранению осетров.

СССР до конца. 80-х годов располагал около 90% мировых запасов осетровых. Вторая после нефти надёжная чёрная валюта. Теперь монополии не осталось. Россия сегодня держит около 40% мирового рынка икры и осетровых. И с каждым годом рыба становится меньше. Прогнозы на десятилетие ужасные. Эксперты считают, что осетровых за это время может в России вообще не стать. Обо всём этом специалистам известно. Но деньги есть деньги. Россия устанавливала квоты, но только для «легалов». Браконьеры ничуть не уменьшили ни ловлю, ни торговлю, что на мировом рынке хорошо видно. Турция, например, в чьих водах не водится ни один осетр, активно торгует чёрной икрой. То, что икра эта реэкспортная - российская, Турция не отрицала.

В WWF считают, что решение российских властей опасно и для экологии, и для экономики. Ежегодные доходы от легального экспорта икры и так сократились в посление годы. Мировое сообщество уменьшило долю квот России -почти наполовину за счёт увеличения доли Ирана. К тому же началась кампания в поддержку международного запрета на торговлю чёрной икрой из России и остального СНГ. Так что доходы от экспорта падают на глазах. А теперь их своим решением до конца зарежет само правительство России. И если разрушится легальный икорный бизнес, то остановятся десятки рыборазводных заводов и потерят работу тысячи человек.

Российское представительство WWF предлагает действовать по-другому. Во-первых, установить госмонополию на вылов, переработку и торговлю осетровыми и продуктами из них. Во-вторых, предложить международным учреждениям хотя бы временно запретить реэкспорт икры, потому что именно так чаще всего легализуются браконьерские продукты. В-третьих, временно - хотя бы на год-два - запретить продажу икры и осетровых на внутреннем российском рынке.

по статье Евгении Квитко Московские новости №29, 17-23 июля 2001

1- икорный : adjectif dérivé de икра

BTS LV Groupe 4

Travail à faire par le candidat

I - COMPREHENSION

Résumez le texte en français.

П- EXPRESSION

Répondez en russe aux questions suivantes :

1° Объясните фразу : «Вторая после нефти надёжная чёрная валюта».

2° Что значит слово «реэкспорт»?

3° Что вы думаете о предложениях WWF и вообще о том, что такая организация вмешивается в международную торговлю ?

Ш - LETTRE COMMERCIALE

La société PETROSSIAN (18, boulevard de Latour-Maubourg 75007 Paris) est inquiète au sujet de sa dernière commande de caviar, envoyée en Russie il y a un mois, et dont elle n'a à ce jour aucune nouvelle. Elle demande des explications à son fournisseur habituel et rinforme que si le délai de livraison prévu n'est pas respecté, elle sera obligée de compter des pénalités de retard. Elle espère toutefois recevoir la marchandise très rapidement afin de satisfaire une clientèle exigeante.