SESSION DE 2005

BTS Assistant Secrétaire trilingue

EPREUVE ECRITE DE LANGUE VIVANTE

RUSSE

DURÉE : 2 heures COEFFICIENT : 2,5

Dictionnaire bilingue autorisé

TEXTE

БИЗНЕС НА ПОСЫЛКАХ

В России торговля через каталоги пока занимает лишь очень маленький процент товарооборота розничной торговли в стране. Однако с каждым годом она вырастает на 80-100%. Рынок торговли через каталоги по почте был сформирован в России в конце 90-ых годов одной компанией - РРЕ GROUP, основанной французским бизнесменом Паскалем Клеманом.

Сегодня РРЕ Group отправляет по почте 80 млн каталогов с различными категориями товаров ( одежда, обувь, книги, инструменты, товары для дома, косметику и т.д.). За пять лет существования компании её оборот ежегодно удваивался: сегодня он составляет около 70 млн долларов, а прибыль не менее 55 %.

Об успехе каталожого бизнеса в России г-н Клеман рассказал в интервью "Эксперту".

Эксперт: - Что можно сказать о российской почте ?

Паскаль Клеман: - Российская почта работает, и это главное. Сегодня в её работе многое меняется в лучшую сторону - может быть, не так быстро, как хотелось бы, но это же государственная структура. Самое главное, российские чиновники поняли, что почта может приносить хорошие деньги, поэтому её стоит модернизировать. Я считаю, что рынок торговли по почте в России до 2005 года увеличится в пять раз, не меньше... В ближайшие пять лет почта в России будет одним из трёх наиболее перспективных каналов продвижения товаров¹.

Эксперт : -Какие же эти каналы кроме почты ?

Паскаль Клеман : - Это телефон и Интернет. Когда мы сегодня отправляем каталог клиентам, отдача² очень высокая: сорок процентов из них делает заказ. Когда мы звоним им с предложением купить, отдача ещё выше, процентов на двенадцать. Возможности Интернета как коммуникации с потребителем ещё шире...

Журнал "Эксперт", октябрь 2003

1 продвижение товаров : (ici) vente de marchandise
2 отдача: (ici) rentabilité

A. COMPREHENSION DE L'ECRIT

Retracez brièvement en français l'histoire de la vente par correspondance en Russie, telle qu'elle est évoquée dans l'extrait de l'article. Selon Pascal Clément, quel avenir a ce genre de commerce dans ce pays ?

B. EXPRESSION

Rédigez en russe une lettre selon le schéma suivant :

Une firme occidentale répond à la proposition de PPE Group, de faire partie de ses fournisseurs dans le secteur " Pokupki na dom ". Elle joint un catalogue de ses produits. Elle souhaite avoir des informations sur les délais de livraison, les conditions de paiement et les modes de transport. Elle s'inquiète sur le fonctionnement de la poste russe.