BTS Session 2005

Groupe 3 BTS Asistant de direction

durée 3h. Coefficient 2.

L'usage du dictionnaire bilingue est autorisé

TEXTE

ПЕРВЫЙ ДЕНЬ НА НОВОЙ РАБОТЕ

Каждый человек в первый трудовой день испытывает настоящий стресс. И всё же надо постараться оставаться спокойным. Это совсем непросто. Вот несколько советов, которые помогут вам произвести хорошее впечатление в первый день на работе.

1. Успокойтесь!
Никакой паники ! Лучше сконцентрироваться на новых лицах и именах, понять организацию труда и специфику фирмы.

[2. Не делайте никаких предложений ! Не торопитесь давать умные советы в первый день. Не говорите фразы типа: "Почему вы делаете это так ? Обычно делают по-другому...". Важнее показать интерес к работе, t желание и способность обучаться. Почаще задавайте вопросы, которые начинаются со слова "как".]

3. Наблюдайте!

Внимательно наблюдайте, как сотрудники работают и как они общаются между собой, с шефом, с вами.

4. Одевайтесь как следует!

Деловой мир имеет свои правила, согласно которым должны одеваться сотрудники разных фирм. Посмотрите, как одеты ваши коллеги.

5. Будьте пунктуальны!

Не опаздывайте, особенно в первый день, приходя на работу или возвращаясь с обеда, иначе можно очень быстро потерять симпатии сослуживцев и шефа.

6. Ищите помощников!

Старайтесь с первого дня иметь добрые отношения с коллегами : их помощь и доброжелательность очень нужны на первом этапе. Дайте понять, что нормально воспринимаете правильную критику в свой адрес.

Лариса РУМЯНЦЕВА

D'après un article paru sur le site zarplata.ru

http://zarplata.ru/workman

Travail à faire par le candidat

I. COMPREHENSION

1 Résumer brièvement le texte en français.

2 Traduire en français le passage entre crochets.

II. EXPRESSION

Répondre en russe aux questions suivantes :

1. Прочитав статью Ларисы Румянцевой, скажите, как следует вести себя в первый день на новой работе и на что следует обратить внимание.

2. Вы стажировались на разных предприятиях. Расскажите о первом дне на одном из этих предприятий : кто вас принимал, с кем вы познакомились, что вызвало ваш интерес и удивление.