BREVET DE TECHNICIEN SUPERIEUR

Session 2002 Epreuve de langue vivante étrangère

Epreuve de RUSSE

Groupe 1

Dictionnaire bilingue autorisé

ЭКОНОМНЫЙ МАГАЗИН

Дискаунтеры в России имеют большое будущее.

Дискаунтер (или, правильнее сказать, дискаунт - как обозначение всего комплекса торговли) — это небольшой супермаркет с самообслуживанием, который торгует не очень широким ассортиментом основных продуктов по сниженным ценам. Снижается цена за счёт минимальных затрат на оформление залов. В классическом дискаунте экономят буквально на всём: от оформления мест продаж, то есть магазинов, до заработной платы персонала. Из-за этого, кстати, мало кто на Западе долго работает в таком магазине, где за интенсивную работу получают сравнительно небольшие деньги. Зато у специалистов после опыта работы в магазинах этого формата нет проблем устроиться на работу в других торговых структурах.

При всём разнообразии форматов магазинов россияне сегодня делают покупки в двух местах. Те, у кого есть деньги, ходят как правило в ближайший магазин. Остальные предпочитают оптовые рынки, которые находятся часто далеко от дома, но где можно сэкономить от 10 до 20%. В таком контексте дискаунтеры, которые совмещают низкие цены рынка и магазинный сервис, должны расти как грибы. В Москве пять сетей дискаунтеров уже открыли магазины и есть попытки в регионах создать нечто подобное.

Однако специалисты считают, что нужно адаптировать концепцию к менталитету российского покупателя. Психологически такой магазин должен восприниматься как магазин для всех, а не как магазин для бедных. Поэтому не надо строить предприятия слишком аскетично, чтобы не было впечатления, что туда ходят люди, которые не могут посещать нормальные магазины, а то и бомжи...

(по статье газеты «Известия» /5.12.2000г.)

Travail à faire par le candidat

I. COMPRÉHENSION (10 points)

Répondre en français aux questions suivantes en utilisant les éléments du texte :

1. De quels magasins est-il question ici et quelles sont leurs caractéristiques ?

2. Quels sont, d'après l'auteur du texte, les avantages et les inconvénients pour ceux qui travaillent dans ces structures commerciales ?

3. Quel est le comportement actuel des Russes en ce qui concerne leurs achats alimentaires courants ?

4. En Russie, est-il possible d'appliquer tel quel le schéma occidental de distribution de ce type?

II. EXPRESSION (10 points)

Répondre en russe aux questions suivantes :

1. Возможно ли использовать классический дискаунт во всех сферах экономики?

2. Чем вы объясняете быстрое развитие этой формы торговли во Франции?