BACCALAUREAT SESSION 2003

Série L LV2

TEXTE

SURPRISE

— Леночка, проснись.

Лена с трудом открыла глаза и посмотрела на Веру Фёдоровну, которая стояла над ней с телефоном в руках.

— Да... Доброе утро. [Который час? спросила она, садясь на кровати.

— Половина десятого. Тебе с работы звонят.

— Спасибо, - Лена взяла телефон из рук Веры Фёдоровны.

— Спишь ещё? Вставай, — послышался в трубке голос Кати, секретарши главного редактора — планёрку перенесли на сегодня¹. К одиннадцати приезжай. Шеф сказал, чтобы ты пришла обязательно².]

— Хорошо, Катя, я приеду.

До Новодмитровской улицы, где находилась редакция, было недалеко, но очень неудобно добираться³ городским транспортом — сначала на метро с пересадкой⁴, потом четыре остановки на троллейбусе. Лена решила поймать машину⁵. Она подняла руку, голосуя⁵. Через минуту остановился шикарный чёрный "Мерседес".

Лене стало не по себе⁶. "Не надо было голосовать... Но он один в машине, а в метро, в троллейбусе и на улице тоже может случиться что угодно^7", — подумала она и посмотрела на часы. До начала планёрки оставалось двадцать минут. Человек в английской кепке⁸ и в тёмных очках открыл дверцу.

— Новодмитровская улица. Триста рублей.

— Поехали, — сказал водитель.

Она села на заднее сиденье.

— Вы спешите⁹?

— Да, очень спешу.

— На работу?

— Да.

Некоторое время ехали молча.

— Вы не против, если я закурю? — спросила она.

— Пожалуйста. Берите!

Лена взяла у него сигарету. Ей действительно¹⁰ хотелось курить, она нервничала, а свои сигареты забыла дома.

— Вы, простите, не в журнале "Смарт" работаете? — спросил водитель.

— Да. А откуда вы знаете? — удивилась Лена.

— В позапрошлом номере была ваша фотография.

Действительно, главному редактору пришла идея сделать фотомонтаж под названием: "Знакомьтесь, редакция" . Там были фотографии почти всех коллег.

— Полянская Елена Николаевна, — продолжал водитель, — вы заведуете отделом¹¹ литературы и искусства. Вам тридцать шесть лет. Вы замужем, у вас есть двухлетняя дочь. Её зовут Лиза.

У Лены сильно забилось¹² сердце. Кроме имени и должности¹³, под фотографиями ничего написано не было.

— Простите,— спросила она как можно спокойнее,— мы разве с вами знакомы?

— Да, мы встречались с вами очень давно и не в Москве...

По Полине ДАШКОВОЙ, Лёгкие шаги безумия, 1998

¹ планёрку перенесли = on a reporté la réunion de direction
² обязательно = sans faute
³ неудобно добираться = il n’est pas aisé de se rendre
⁴ пересадка = changement
⁵ поймать (pf.) машину = arrêter d’un geste de la main (голосовать) la voiture d’un particulier qui fera office de taxi moyennant finances – pratique courante en Russie.
⁶ Лене стало не по себе = Léna se sentit mal à l’aise
⁷ что угодно = n’importe quoi
⁸ кепка = casquette
⁹ спешить = être pressé
¹⁰ действительно = effectivement
¹¹ заведовать отделом = diriger un service
¹² забиться (pf.) = se mettre à battre
¹³ должность = fonction

Travail à faire par le candidat

Le candidat devra présenter les exercices dans l'ordre et numéroter les réponses conformément au sujet.

I. COMPREHENSION DU TEXTE (10 points)

(ne pas recopier les questions)

A. Répondre aux questions suivantes par une ou plusieurs phrases complètes. (7 points)
La correction de la langue sera prise en compte dans l'évaluation.

1. Когда и где происходит первая сцена?
2. Откуда позвонили Лене?
3. Как Лена обычно ездит на работу?
4. Где и кем Лена работает?
5. Почему Лена не может видеть лицо водителя?
6. Как водитель узнал Лену?
7. Кто Лиза? Сколько ей лет?

B. Traduire le passage entre crochets depuis : "Который час?" jusqu'à : " чтобы ты пришла обязательно." (3 points)

II. EXPRESSION (10 points)

(ne pas recopier les questions)

A. Répondre aux trois questions en 40 mots environ par question :

1. Почему в этот день Лена поехала в редакцию на машине?
2. Как чувствует себя Лена в машине? Почему она курит?
3. Что водитель знает о Лене?

B. Traiter AU CHOIX l'un des deux sujets suivants en 80 mots environ :

1. Придумайте продолжение этой истории.
2. Какие виды транспорта вы любите? Почему?