BACCALAUREAT AMERIQUE
SESSION 2003
LANGUE VIVANTE 2
Série L
durée de l'épreuve : 3 heures. - coefficient : 4
L'ARRESTATION D'UN ECRIVAIN
L’action se déroule le 23 août 1941 à Léningrad. Daniil Harms, écrivain anticonformiste, est alors l’objet de persécutions de la part du pouvoir en place.
Даниил, наверное, жил в предчувствии1, что за ним могут прийти. Ждал ареста. А у меня этого предчувствия не было. В тот день муж был особенно нервный. Это была суббота. Часов в десять или одиннадцать утра в дверь позвонили. Мы вздрогнули2, потому что мы знали, что это НКВД3, и поняли, что сейчас произойдёт что-то ужасное.
[ И Даниил сказал мне:
– Я знаю, что это за мной пришли…
Я говорю:
– Господи! Почему ты так думаешь?
Он сказал:
– Я знаю.
Мы были в нашей комнатушке как в тюрьме4, ничего не могли сделать. Я вышла на лестницу, там стояли три странных типа. Я сказала, кажется:
– Он пошёл за хлебом.
Они сказали:
– Хорошо. Мы его подождём.]
Я вернулась в комнату, говорю:
– Я не знаю, что делать…
Мы посмотрели в окно. Внизу стоял автомобиль. И у нас не было сомнений5, что это за ним. Пришлось6 открыть дверь. Они сейчас же ворвались7 и схватили8 его. И стали уводить.
Я говорю:
– Берите меня, меня! Меня тоже берите!
Они сказали:
– Хорошо, идите.
Он дрожал9. Это было ужасно. Под конвоем10 мы спустились по лестнице. Они пихнули11 его в машину. Потом меня. Это был кошмар.
Мы доехали до Большого Дома3. Они остановили автомобиль не у самого входа, а недалеко от него, чтобы люди не видели, что его ведут. И надо было пройти ещё несколько метров. Они крепко-крепко держали Даниила, но в то же время делали вид, что он идёт сам. Мы вошли в какую-то комнату, его увели, и я осталась одна. Мы только посмотрели друг на друга, и больше я его не видела.
И тогда они повернулись и пихнули11 меня:
– Иди вперёд.
Они вывели меня на улицу и повезли в нашу квартиру. И тут начался обыск12. Ужас что такое было! Что-то искали, смотрели бумаги. Я сидела. Что я могла cделать? Наконец они сели писать протокол13. Они ушли и оставили меня одну.
Я сидела без сил. Всё было кончено. Через некоторое время был звонок по телефону. Звонил кто-то из друзей. Видимо, все интуитивно ждали, что что-то случится. Меня спросили о Данииле. Я сказала:
– Да, – очень коротко.
Кто-то принёс мне поесть. Я говорила только:
– Не надо, не надо, не надо, не надо…
Я никуда не ходила. Ничего есть не могла. Да и еды уже никакой не было. С каждым днём было всё хуже и хуже.
По Марине ДУРНОВО, Мой муж Даниил Хармс, 2000.
1 предчувствиe, предчувствовать (ipf.) = pressentiment, pressentir
2
вздрогнуть (pf.) = sursauter
3
НКВД = police politique ; "Большой Дом"
= "Grande Maison", siège de
la police politique
4
тюрьма = prison
5
сомнение = doute
6
пришлось = il a fallu
7
ворваться (pf.) = faire
irruption
8
схватить (pf.) = saisir
9
дрожать (ipf.) = trembler
10
под конвоем = sous escorte
11
пихнуть (pf.) = pousser
12
обыск = perquisition
13
протокол = procès-verbal
Travail à faire par le candidat
Le candidat devra présenter les exercices dans l'ordre et numéroter les réponses conformément au sujet.
I. COMPREHENSION DU TEXTE (10 points)
(ne pas recopier les questions)
A. Répondre aux questions suivantes par une ou plusieurs phrases complètes. (7 points)
La correction de la langue sera prise en compte dans l'évaluation.
1. Кто рассказчик?
2. Почему Даниил был особенно
нервный в тот день?
3. Где был Даниил, когда за ним
пришли?
4. Зачем пришли сотрудники* НКВД?
5. Где остановилась машина
сотрудников* НКВД с Даниилом
Хармсом?
6. Зачем сотрудники* НКВД вернулись
в квартиру Даниила?
7. Как реагировали друзья и знакомые
Даниила после ареста?
*сотрудник = collaborateur, agent
B. Traduire le passage entre crochets depuis : “ И Даниил сказал мне ...” jusqu'à : “ ... Мы его подождём.” (3 points)
II. EXPRESSION (10 points)
(ne pas recopier les questions)
A. Répondre aux trois questions en 40 mots environ par question :
B. Traiter AU CHOIX l'un des deux sujets suivants en 80 mots environ :